Un’espressione dialettale onomatopeica, utilizzata per indicare l’arrivo di un forte temporale. L’origine etimologica si fa risalire al termine greco antico “parapatto“, ovvero spargere tutt’intorno, ma alcuni studiosi ritengono derivi dal suono ritmico della pioggia battente “pat – pat”.
Esiste inoltre, anche un’altra teoria che riconduce al “padre del padre dell’acqua”, poiché padre in napoletano si dice “pate“, sarebbe un modo per indicare un diluvio ancora più violento.